-
1 Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
teething problems [of a new product]Business german-english dictionary > Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
-
2 Zulassung eines neuen Produkts blockieren
Zulassung eines neuen Produkts blockieren
to block authorisation of a new productBusiness german-english dictionary > Zulassung eines neuen Produkts blockieren
-
3 Zulassung
Zulassung f 1. GEN admission, admittance, approval; 2. PAT (BE) licence, (AE) license (eines Patents); 3. RECHT license, permit; admission (als Anwalt); registration (motor vehicles, Kfz; drugs, Arzneimittel); 4. BÖRSE listing (Wertpapiere) • mit einzelstaatlicher Zulassung BANK, RECHT (AE) with state charter (chartered and regulated at state level; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank; US-banking)* * *f 1. < Geschäft> admission, admittance, approval; 2. < Patent> eines Patents licence (BE), license (AE) ; 3. < Recht> license, permit als Anwalt admission motor vehicles registration ■ mit einzelstaatlicher Zulassung <Bank, Recht> US-banking with state charter (AE) (chartered and regulated at state level ; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank)* * *Zulassung
(Auto) registration, (Börse) quotation, listing (US), (Genehmigung) allowance, permit, (Konzession) licence, approval, charter, permit, permission, concession, allowance, (Zugeständnis) admission, (Zutritt) entrance;
• aufgrund einer Zulassung under a licence;
• ärztliche Zulassung licence to practise as a doctor;
• bauaufsichtliche Zulassung building permit (licence);
• Zulassung zur Anwaltschaft (zum Anwaltsberuf) admission as solicitor (Br.) (attorney, US, to the bar);
• Zulassung der Berufung leave to appeal;
• [offizielle] Zulassung zum Börsenhandel official quotation (listing, US), admittance for quotation on the stock exchange;
• Zulassung von Effekten admission of securities;
• Zulassung zum Geschäftsbetrieb letters of business (Br.), commercial privilege, licence to operate;
• Zulassung eines Kraftfahrzeuges licensing of a motor vehicle, new-car registration;
• Zulassung für Personenbeförderung passenger certificate;
• Zulassung von Personenkraftwagen passenger-car registration;
• Zulassung der Presse admission of the press;
• Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt allowing a certain product onto its market;
• Zulassung zur zollfreien Wiedereinfuhr duty-free admission;
• Zulassung beantragen to apply for a licence (concession), to seek admission;
• Zulassung zur Börse beantragen to apply for official quotation (Br.), to qualify with the U.S. Securities and Exchange Commission (US);
• Zulassung eines neuen Produkts blockieren to block authorisation of a new product;
• Zulassung entziehen to revoke a licence;
• sich eine Zulassung erschleichen to obtain a licence under false pretences;
• um Zulassung nachkommen to apply for permission;
• um Zulassung nachsuchen to seek admission;
• Zulassung widerrufen (zurückziehen) to revoke a licence. -
4 industrialiser
ɛ̃dytʀijalizevindustrialiserindustrialiser [ɛ̃dystʀijalize] <1>industrialisieren région, pays, agriculture; vermarkten découverte; Beispiel: industrialiser un nouveau produit die Produktion eines neuen Produkts aufnehmenBeispiel: s'industrialiser pays, région, secteur industrialisiert werden -
5 lancement
lɑ̃smɑ̃m1) Werfen n, Schleudern n2) (fig) Starten n, Beginn m, Einführung f, Einleitung fle lancement d'un nouveau produit sur le marché — die Einführung eines neuen Produkts auf dem Markt f
lancementlancement [lãsmã] -
6 Entwicklungszeit
-
7 Markteinführung
-
8 Kinderhort
Kinderhort m SOZ day nursery, crèche* * *Kinderhort
day-care centre;
• Kinderkrankheiten [eines neuen Produkts] teething problems [of a new product];
• Kinderlandverschickung child evacuation scheme;
• Kinderpornografie child pornography;
• Kinderschändung child abuse, abuse of a child;
• Kinderschutzgesetzgebung child labor laws (US);
• Kindersendung (Fernsehen) kidvid (fam.);
• Kindersicherung (Auto) childproof lock, (Fernsehen) parental lock;
• Kindervernachlässigung child neglect;
• Kindertagesstätte [day] nursery, day-care center (US) (centre, Br.), day home;
• Kinderzulage Kinderzulage,Kinderzuschlag, Kinderzuschusschild bounty (US), dependency bonus (allowance), child’s special allowance;
• Kinderzuschlag Kinderzulage,Kinderzuschlag, Kinderzuschusschild bounty (US), dependency bonus (allowance), child’s special allowance;
• Kinderzuschuss Kinderzulage,Kinderzuschlag, Kinderzuschusschild bounty (US), dependency bonus (allowance), child’s special allowance;
• Kinderzuschläge children’s allowance. -
9 выпуск нового продукта
f Ausgabe eines neuen ProduktsРусско-немецкий словарь по PR и прессе > выпуск нового продукта
-
10 sachet marketing
sa·chet mar·ket·ingn Marketing eines Produkts in kleinen Größen in einem neuen Markt -
11 Vorstellung
'foːrʃtɛluŋf1) ( Bekanntmachung) présentation f2) ( Gedanke) notion f, idée f3)THEAT — représentation f
VorstellungVb8b49fd9o/b8b49fd9rstellung1 kein Plural (das Bekanntmachen) Beispiel: die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen se charger de présenter la nouvelle collègue2 (gedankliches Bild) idée Feminin; Beispiel: entspricht das deinen Vorstellungen? est-ce que cela correspond à ton attente?; Beispiel: sich völlig falsche Vorstellungen von etwas machen se faire une fausse idée de quelque chose; Beispiel: alle Vorstellungen übertreffen dépasser l'entendementWendungen: du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist tu n'imagines pas comme il fait froid là-bas -
12 Vorstellung
die \Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen podjąć się przedstawienia nowej koleżankientspricht das deinen \Vorstellungen? odpowiada to twoim wyobrażeniom?sich völlig falsche \Vorstellungen von etw machen wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażeniealle \Vorstellungen übertreffen przechodzić [ perf przejść] wszelkie wyobrażeniain meiner \Vorstellung w mojej wyobraźni7) du machst dir keine \Vorstellung, wie kalt es dort ist nie masz pojęcia, jak jest tam zimno
См. также в других словарях:
Innovation — Neuerung * * * In|no|va|ti|on 〈[ va ] f. 20〉 Erneuerung, Neuerung, Neugestaltung [<lat. innovatio „Erneuerung“; zu novus „neu“] * * * In|no|va|ti|on, die; , en [spätlat. innovatio = Erneuerung, Veränderung, zu: innovare = erneuern, verändern,… … Universal-Lexikon
Apple — Inc. Rechtsform Incorporated ISIN US0378331005 Gründung 1976 … Deutsch Wikipedia
Technischer Produktdesigner — ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Die Ausbildung dauert ab dem 1. August 2011 3,5 Jahre, vorher 3. Auch eine schulische Ausbildung ist möglich.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Berufsbild 3 Vorau … Deutsch Wikipedia
Release — Re|lease 〈[ rili:s] n.; , s [ sıs] od. [ sız]〉 1. 〈EDV〉 (mit einer neuen Versionsnummer gekennzeichnete) überarbeitete Programmversion bzw. deren Freigabe 2. 〈Mus.〉 Zeitpunkt der Vermarktung eines neuen Produkts 3. 〈kurz für〉 Releasezentrum * * * … Universal-Lexikon
Liste der Begriffe und Methoden der Marktforschung — Einige zentrale Begriffe und Methoden der Marktforschung sind: Akzeptanztest: Test eines neuen Produkts, Konzepts oder Werbemittels mit Schwerpunkt auf dem Kriterium der Akzeptanz durch die Zielgruppe. Assoziationsverfahren Ausschöpfung: Der… … Deutsch Wikipedia
Computer: Neue Wege der Informationsverarbeitung — Im Innern des ersten funktionstüchtigen elektronischen Digitalrechners der Welt mit Namen ENIAC glühten 17 400 Elektronenröhren, von denen alle fünf bis sechs Stunden eine durchbrannte und ausgetauscht werden musste. Die Konstruktion dieses… … Universal-Lexikon
European Business Award for the Environment — Der Europäische Umweltpreis für Unternehmen (auch „European Business Award for the Environment“) ist ein seit 1990 von der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Union in zweijährigem Turnus verliehener Wirtschaftspreis. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Umweltpreis — Der Europäische Umweltpreis für Unternehmen (auch „European Business Award for the Environment“) ist ein seit 1990 von der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Union in zweijährigem Turnus verliehener Wirtschaftspreis. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Innovation — In|no|va|ti|on [...v...] die; , en <aus lat. innovatio »Erneuerung, Veränderung« zu innovare, vgl. ↑innovieren>: 1. Einführung von etwas Neuem, Erneuerung, Neuerung. 2. Realisierung einer neuartigen, fortschrittlichen Lösung für ein… … Das große Fremdwörterbuch
Maya (Software) — Maya Entwickler Alias (Autodesk) Aktuelle Version 2012 (11. April 2011) … Deutsch Wikipedia
Penetration — Eindringen; Durchdringung * * * Pe|ne|t|ra|ti|on [lat. penetrare = eindringen, durchdringen]: Eindringen oder Durchdringen eines Stoffes, Teilchens oder einer Strahlung in bzw. durch Materie, z. B. die P. von Salben in Hautschichten oder die P.… … Universal-Lexikon
